Si può pensare alle foglie nuove fuor della finestra
o al cielo azzurro al di là?
È bene pensare all’eternità o al vuoto
quando sei sul ciglio della morte?

Quando sei prossimo a morire
è possibile non pensare a te in qualche modo ancora?
Quando stiamo per essere separati da così tanta distanza
cos’è mai pensare alla viva innamorata?

Questo è ciò che è legato alle mie premure per te
È bene se è questo che ora io penso?
È bene che diventi valida questa via
con la tua approvazione?
 

Shuntaro Tanikawa