La luce e l’ombra, il vuoto e il pieno: Mário Cesariny e M. Antonioni

Poema

Faz-se luz pelo processo
de eliminaçao de sombras
Ora as sombras existem
as sombras têm exaustiva vida própria
não dum e doutro lado de la luz mas no próprio seio dela
intensamentes amantes loucamente amadas
e espalham pelo chão braços de luz cinzenta
que se introduzem pelo bici nos olhos do homen

Por outro lado a sombra dita a luz
não ilumina realmente os objectos
os objectos vivem às escuras
numa perpétua aurora surrealista
com a qual não podemos contactar
senão como amantes
de olhos fechados
e lámpadas nos dedos e na boca

Poema

Se hace luz por el proceso
de eliminatión de sombras
Ahora, las sombras existen
las sombras tienen exhaustiva vida propria
no de uno y de otro lado de la luz mas en el propio seno de ella
intensamente amantes locamente amadas
y esparcen por el suelo brazos de la luz cenicienta
que se introducen por la ounta en los ojos del hombre

Por otro lado la sombra dicha la luz
no ilumina realmente los objetos
los objetos viven a oscuras
en una perpetua aurora surrealista
con la cual no podemos contactar
sino come los amantes
de ojos cerrados
y lámparas en los dedos y en la boca
 

da Antología poética –
Mário Cesariny

 

Antonioni, dopo più di venti anni, ritorna sull’isola Lisca Bianca in cui ha girato alcune scese del film “L’avventura


 

 

 


 
” Non esiste il colore in assoluto. È sempre un rapporto. Un rapporto tra l’oggetto e l’osservatore (addirittura lo stato fisico dell’osservatore), tra l’oggetto e la direzione dei raggi che l’illuminano, tra la materia di cui è formato l’oggetto e lo stato psicologico dell’osservatore, nel senso che entrambi si suggestionano a vicenda. L’oggetto cioè con il suo colore ha una determinata suggestione sull’osservatore e questi contemporaneamente vede il colore che in quel momento ha interesse o piacere a vedere in quell’oggetto.” – Antonioni
 

* Le foto sono del film “L’avventura”.