“Slowly, slowly, Issa’s snail ascends Mount Fuji”