vengodalmare 7 ottobre 2018 Cultura

Le proche et le lointain

Toi

qui tour à tour me regarde,

regarde les nuages,

je te sens,

quand tu me regardes, si lointain,

quand tu regardes les nuages, si proche.

Gu Cheng

Yolanda del Amo

View original post

2Comments

1

donnafleischer on 12 ottobre 2018 at 0:20
Rispondi

You

who turns to look at me,

look at the clouds,

I smell you,

when you look at me, so far away,

when you look at the clouds, so close.

Gu Cheng

Yolanda del Amo
Google translate

Beholden to you again, for such a beautiful poem, diminished as I’m sure it is, in English translation, even Google! With many thanks, Donna

p.s. For some reason I am unable to select the “Like” lozenge, which is why you will not find me “liking” because I simply cannot. So I write out my love here, plain and simple.

Mi piaceMi piace
2

vengodalmare on 17 ottobre 2018 at 5:59
Rispondi

Great translation, Donna. 🙏

Mi piaceMi piace

Rispondi Annulla risposta

Scrivi qui il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

E-mail (obbligatorio) (L'indirizzo non verrà pubblicato)

Nome (obbligatorio)

Sito web

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione / Modifica )

Stai commentando usando il tuo account Google. ( Chiudi sessione / Modifica )

Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione / Modifica )

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: