“per quanti cieli ci siano crollati addosso”
Verranno le dolci piogge
Verranno le dolci piogge e si diffonderà il profumo della terra,
e le rondini voleranno in cerchio stridendo;
e canteranno le rane negli stagni a notte alta,
e i pruni selvatici biancheggeranno tremuli;
i pettirossi si vestiranno di penne di fuoco,
fischiando le loro ariette sugli steccati;
e nessuno saprà della guerra, nessuno
si curerà infine quando tutto sarà compiuto,
a nessuno importerà,
né albero, né uccello
farà caso all’umanità morente;
e la stessa primavera, quando si leva all’alba
appena s’accorgerà che ce ne siamo andati.
Sara Teasdale
Recueillement
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,
Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;
Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.
da Les Fleur du mal –
Charles Baudelaire
Per fare un prato
Per fare un prato
occorrono un trifoglio ed un’ape
un trifoglio ed un’ape
e il sogno
il sogno da solo basterà
se le api sono poche.
Emily Dickinson
L’allodola
Estrema brace del cielo e primo ardore del giorno,
Incastonata nell’alba canta la terra agitata,
Libero bronzo, signore del fiato e della sua via.
Affascinante, la uccidono meravigliandola.
René Char
“E se c’è un cielo, lui è là,
e lui mi dormirà accanto
in modo che io possa dormire”
~~~~~~~
* opere di Anne Atkins
** in copertina Alec Soth
*** le due didascalie sono tratte
da L’amante di Lady Chatterley
D.H. Lawrence
**** la poesia di Baudelaire è splendidamente interpretata dalla cantante Uta.