Ha capito, così mi ha detto, che la patria
È bere il caffè della madre
E tornare a casa la sera
Gli ho chiesto: e la terra?
Mi ha risposto: non la conosco

 

Troia

 

Le muse operose nutrono
Ettore eroe del tempo: radici piccole spingono
foglie più fresche a sondare la terra.
Questo è l’albero controverso del tempo,
sotto i suoi rami in guerra
le scintille della storia cadono. Così da eternità a stagione
il barbaro conflitto dell’uomo.

Così deve prima morire per essere libero.
Salde o sradicate con pena, le sue membra splendenti
devono cedere le loro intenzioni gloriose alla segreta
radice del cuore. E acque assorte si lanciano
come frecce di memoria su di lui, un visionario: lacrime amare
della terra salata.
I rami del mondo che mutano sempre, gli amori
verdi e le vene scure e stupende nel tempo
devono cadere coi fulmini, calmarsi in compassione spezzata:
ma il vento sospinge dei segni, lontanissimi, fausti:
l’opposizione strana di un fiore su un ramo al suo scuro
compagno di legno. Sulla ghiaia e la terra secca
ogni foglia secca è polvere sotto le ruote
della guerra. Ma ogni radice bruna è protetta
contro le punte della fiamma. Ogni ramo
scava verso un pozzo o un’imperscrutabile storia.

Per essere davvero mortale –
deve Ettore
agli immortali salire?
Quale gloria a lui l’onnipotente ha promesso?

Solo questo –
volubile fulmine della vittoria.
Accanto al mare antico Achille riposa
e la morte è in attesa, vestita d’immortalità.
Così Ettore conosce il tronco dell’uomo, i rami di eroi
                    e di dei
che adombrano il travaglio di tutti.

E perde la lancia e geme lasciando il suo amore:
così è inseguito da una contraddizione. L’erba affilata
punta frecce al suo cuore:
i fiori bruciano, inesorabili stelle: le sue radici servono
a mutare illusione e a rinunciare
ai carboni in fiore dell’imperfezione immortale.
 

Da eternità a stagione (Erranze) –
Wilson Harris
trad. Andrea Gazzoni

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~
* in copertina
Figura del Tempio di Artemide –
Mimmo Jodice
** titolo e introduzione
dalla poesia Il sogno dei gigli bianchi
di Mahmoud Darwish
*** Film-documentario
20 Days in Mariupol di Mstyslav Chernov
**** Film-documentario
Gaza
di Andrew McConnell e Garry Keane
***** Estratto dal film Magdala
di Damien Manivel